Бюро переводов при МГТУ им.Н.Э.Баумана предлагает услуги перевода высшего качества. Перевод текста осуществляется только дипломированными специалистами в своей области. Обратившись именно в наше бюро переводов, Вы доверяете работу лучшим профессионалам. Специализации нашего бюро переводов: технический перевод текста, устный и синхронный перевод, нотариальный перевод документов. Вам понравится работать с нами!

 
О компании Информация клиенту Информация переводчику Контакты Полезная информация
О компании Клиенту Переводчику Мы предлагаем Статьи
Наши партнеры
обучение иностранным языкам

 

Художественный литературный перевод на английский

Художественный литературный перевод на английский


Особенностью художественного перевода на английский язык является работа с мировыми литературными произведениями. Сами тексты рассматриваются в отрыве от любых других текстов, поскольку важное внимание в литературном переводе необходимо уделить эстетике и поэтическому звучанию. Цель литературного произведения – воздействие на того, кто будет его читать, либо построение определенного литературного образа, что накладывает свой отпечаток на процесс перевода подобного текста.


Эстетическая особенность художественного текста выделяет литературный перевод среди всех остальных видов перевода. Такой перевод требует принадлежности конечного текста к разряду художественных произведений. Иными словами, переводчик перестает быть только переводчиком и сам превращается в писателя.


Перевод художественной литературы хоть и относится в первую очередь к переводческой деятельности, но основной своей целью имеет создание по факту нового художественного текста на конечном языке. Этот текст может относиться к разным подвидам, выбор которого зависит от жанра исходного литературного текста. Например, перевод прозы, песен, сказаний, художественного произведения.


Даже жанр переводимого произведения может оказать серьезное влияние на весь процесс перевода и результат его, и вместе с этим может никак не влиять на переведенный текст.


2006 © бюро переводов "Московский Центр Переводов
Научно-Технической Литературы и Бизнес-Документации
при МГТУ им. Н. Э. Баумана". Мы предлагаем: технический перевод текста, устный и синхронный перевод, нотариальный перевод документов, письменный перевод с немецкого, перевод с английского и многих других языков любой тематики и сложности.
Россия, г. Москва, Рубцовская набережная д. 3, стр. 1
Тел./факс: +7 (495) 258-83-76, 258-44-59

Яндекс.Метрика