Бюро переводов при МГТУ им.Н.Э.Баумана предлагает услуги перевода высшего качества. Перевод текста осуществляется только дипломированными специалистами в своей области. Обратившись именно в наше бюро переводов, Вы доверяете работу лучшим профессионалам. Специализации нашего бюро переводов: технический перевод текста, устный и синхронный перевод, нотариальный перевод документов. Вам понравится работать с нами!

 
О компании Информация клиенту Информация переводчику Контакты Полезная информация
О компании Клиенту Переводчику Мы предлагаем Статьи
Наши партнеры
обучение иностранным языкам

 

Адекватный технический перевод

При оформлении заказа на перевод в документах часто встречается пункт «Исполнитель обязуется произвести адекватный полученному материалу перевод, при соблюдении правил и норм языка перевода».

Эта формулировка не однозначна, ведь адекватность текста, полученного в результате перевода, может быть интерпретирована по-разному. В переводоведении адекватность определяется соответствием конечного результата целям перевода. Эти цели определяются непосредственно заказчиком перевода. К примеру, заказчик желает получить грамотный с инженерной точки зрения перевод, вне зависимости от качества исходного материала. Или заказчик желает получить самый дешевый перевод с максимальной степенью буквальности, который предназначен для использования его сотрудниками как базы для создания других текстов, документации, статей и так далее. Или заказчик осознает неспециальный характер исходного документа, а также то, что исходный текст изложен достаточно приемлемым образом, и согласен на дешевую лингвистическую обработку.

Понимание целей и согласование их между исполнителем и заказчиком позволяет избежать недоразумений во время сдачи работы. Задачей исполнителя является обеспечение адекватности перевода согласованной с клиентом цели или целям.


2006 © бюро переводов "Московский Центр Переводов
Научно-Технической Литературы и Бизнес-Документации
при МГТУ им. Н. Э. Баумана". Мы предлагаем: технический перевод текста, устный и синхронный перевод, нотариальный перевод документов, письменный перевод с немецкого, перевод с английского и многих других языков любой тематики и сложности.
Россия, г. Москва, Рубцовская набережная д. 3, стр. 1
Тел./факс: +7 (495) 258-83-76, 258-44-59

Яндекс.Метрика