RU / EN

Бюро переводов

Бюро Переводов Научно-Технической Литературы и Бизнес-Документации МГТУ им. Н.Э. Баумана создано в 1992 году. Основной вид деятельности — перевод научно-технической литературы и сопутствующей бизнес-документации. В 2013 году наше бюро переводов прошло процесс реструктуризации с формированием нескольких юридических лиц.

Бюро Переводов МГТУ им. Н.Э. Баумана предоставляет услуги специалистов самого разного профиля, выпускников практически всех известных ВУЗов Москвы и России. Все переводчики имеют 2 высших образования: основное - техническое / юридическое / экономическое / медицинское и дополнительное - лингвистическое. В составе Бюро Переводов МГТУ им. Н.Э. Баумана большое количество высокопрофессиональных переводчиков, имеющих многолетний опыт работы по банковской, юридической, автомобильной, строительной, нефтегазовой и другим тематикам.

Основная часть наших переводов выполняется силами внештатных переводчиков. Мы имеем большой банк опытных внештатных переводчиков по основным мировым языкам и самым разнообразным специализациям, с которыми мы сотрудничаем длительное время, и которые показали себя надежными профессионалами, проверенными временем.

К началу 2021 года нашей компанией успешно реализовано более 203000 заказов различного объема . Компания осуществляет переводы практически со всех языков мира на русский язык и с русского на эти языки. Нами широко практикуется долгосрочное сотрудничество, в рамках которого осуществляется многоязычное сопровождение деятельности корпоративных Клиентов.

Как ведущая компания, работающая в сфере переводов, мы используем системы CATS – Computer Aided Translation Systems, обеспечивающие достижение высокого качества и единства терминологии переводов, а так же значительное сокращение сроков выполнения проектов. В основе данных программ лежит технология Translation memory, которая не является системой машинного перевода. Основной целью Бюро Переводов МГТУ им. Н.Э. Баумана является непрерывное обеспечение качества и доступности предоставляемых услуг для самых разных групп клиентов.

Кроме лингвистических услуг (письменный и устный переводы, нотариальное заверение и апостилирование/легализация документов) наша компания предоставляет сопутствующие услуги, связанные с обработкой различного рода документов (верстка, допечатная подготовка), услуги по расшифровке и переводу аудио/видео информации, тиражированию печатных, электронных, аудио- и видеоматериалов. Кроме того, предлагаются услуги по многоязычному сопровождению Web-сайтов, локализации и глобализации программного обеспечения, созданию технической документации.

Нашими партнерами и клиентами являются сотни различных российских и зарубежных организаций, а также тысячи граждан России, дальнего и ближнего зарубежья.