Индивидуальный перевод с арабского языка

Вы отложили “Стандартный перевод с португальского языка” в свою корзину. Просмотр корзины

995₽

Перевод текста осуществляется квалифицированным переводчиком арабского языка, после чего работа проходит вычитку тематическим редактором. Мы рекомендуем выбирать этот тариф для перевода документации или материалов, имеющих важность для вас.

Цена указана за одну расчетную страницу документа
1 расчетная страница = 1 странице текста 1800 знаков, включая пробелы, знаки препинания, цифры и любые другие символы
Точная итоговая стоимость перевода будет рассчитана при предоставлении исходной документации

Категория: Переводы Метка: Индивидуальные переводы

Описание

Описание

Индивидуальный перевод с арабского языка на русский

Три особенности профессионального перевода с арабского языка на русский:

Культурные нюансы. Переводчик должен учитывать культурные аспекты, чтобы сохранить смысл. Например, арабское выражение «يد واحدة لا تصفق» (одна рука не хлопает) требует пояснения в контексте.
Лексическая точность. Архаизмы и профессиональные термины в арабском языке могут не иметь аналогов в русском. Например, слово «قاضي» (кадик) требует конкретизации как «судья».
Структурные различия. Арабский и русский языки имеют разные синтаксические структуры, что требует адаптации предложений, как в примере «الكتاب على الطاولة» (книга на столе), для естественного звучания.