Адаптивное транскодирование: что это такое?
Адаптивное транскодирование: что это такое?
Таким термином называют индивидуальное языковое посредничество, которое осуществляется специалистом бюро переводов. При адаптивном транскодировании информация переводится с одного языка на другой с одновременным преобразованием по законам межъязыкового взаимодействия.
Обычно адаптивное транскодирование требует внимания к тому, какая языковая группа или конкретная форма информативного изменения присутствует в контексте. Поэтому адаптивное транскодирование позволяет подбирать вариант перевода, соответствующий содержанию оригинального текста. При этом текст перевода не может быть использован для 100%-ной замены исходного текста.
Перевод всегда был в основе лингвистического посредничества. Исходный и конечный тексты должны быть равноценными и идентичными по смыслу. Такое подобие текстов требуется для достижения взаимопонимания, определяемого лингвистическими особенностями общения.
Адаптивное транскодирование отличается парапереводческим характером и позволяет комплексно трансформировать текст, что включает в себя не только обычный перевод, но и адаптацию текста. Суть адаптивного транскодирования состоит в методе составления текстов различных форм при ориентации на допустимый стиль и характер информации и необходимый объем. Основные сведения, которые содержатся при этом в текстах, проходят тщательный отбор и перегруппировку.
Эти коммуникативные форматы текста отличаются собственным допустимым объемом и определенными правилами изложения материала. Выполнение перевода в соответствии с ними облегчают восприятие текста.
