RU / EN

Последовательный перевод

Техника последовательного перевода предполагает, что переводчик воспроизводит речь говорящего в промежутках между его репликами.

Последовательный перевод является наиболее распространенной формой устного перевода. Устный последовательный перевод используется на переговорах, встречах, собраниях, банкетах и т.д. Данный вид перевода очень эффективен при мобильном характере переговоров: например, во время сопровождения иностранных делегаций. Устный последовательный перевод эффективен в случае относительно небольшого числа участников переговоров. Для обеспечения высокого качества последовательного перевода менеджеры нашего бюро переводов подбирают устных переводчиков, владеющих терминологией, соответствующей тематике мероприятия. Требования к профессионализму устных последовательных переводчиков в нашем бюро переводов не менее высокие, чем к профессионализму переводчиков-синхронистов.

Как найти хорошего устного переводчика? Есть два варианта.

Первый: Можно воспользоваться личными контактами с переводчиком-одиночкой. Единственное, что это дает — это чересчур приемлемую стоимость услуг. На этом плюсы данного варианта заканчиваются. А скупой, если помните, платит дважды. В данном случае, вы рискуете поставить под удар репутацию компании.

Второй: Обратиться в агентство переводов, в идеале — специализирующееся на устных, последовательных и синхронных переводах. Вместе с переводчиком от агентства вы получаете гарантии:

Гарантия квалификации

Переводчик будет обладать не только знанием языка, но и знанием сферы деятельности, в которой делается перевод.

Гарантия выбора

Бюро переводов представляет не одного, а нескольких переводчиков на ваш выбор — мужчина или женщина, молодой или в возрасте, вплоть до личных характеристик.

Гарантия ответственности

В случае если произошли непредвиденные обстоятельства — переводчик заболел, проспал или опоздал, — бюро переводов дает гарантию, что устный перевод будет выполнен и оперативно предоставит другого переводчика. Бюро переводов страхует заказчика от форс-мажора на 100%.

Последовательный перевод на английский

Вы назначили деловую встречу с иностранцами? Или Вами был приглашен иностранный специалист для проведения тренинга или семинара?

Какие мероприятия Вы бы ни запланировали, нашим центром переводов будет оказана профессиональная лингвистическая поддержка для решения данных задач. Обеспечив качественный устный последовательный перевод, мы поможем достичь понимания и выстроить отношения с зарубежными партнерами.

Одной из профильных деятельностей нашего центра является последовательный перевод на английский. При устном последовательном переводе исполнитель выдает перевод, как только оратором была окончена фраза и сделана смысловая пауза.

В каких случаях необходимы услуги последовательного перевода

Благодаря нашим услугам последовательного перевода в Москве Вы сможете осуществить:

  • Деловые переговоры;
  • Презентации и пресс-конференции;
  • Семинары, тренинги и другие обучающие мероприятия;
  • Выставки;
  • Монтаж оборудования;
  • Сопровождение при командировках и экскурсиях.

Исходя из тематики выступления нами будет предоставлен специалист в определенной области (экономическая, юридическая, техническая, медицинская и др.), который отлично владеет языком и осуществляет перевод на высоком профессиональном уровне. Также нами обязательно проводится подготовка переводчика к мероприятию, в процессе которой им изучаются сопутствующие материалы и ключевая терминологая.

Из чего складывается цена устного последовательного перевода

На стоимость последовательного устного перевода оказывают влияние следующие факторы:

  • Тема. Чем более трудной является тематика, тем дороже обойдутся услуги перевод.
  • Количество переводчиков. Если Вам требуется более одного переводчика, то стоимость услуг будет увеличиваться пропорционально их количеству.
  • Место проведения мероприятия. Если мероприятие проводится за границей, то потребуется дополнительно оплатить проезд, питание и проживание переводчика.
  • Срочность. Для уменьшения стоимости следует заранее договариваться о переводе.

Чтобы получить ответы на возникшие вопросы и узнать о возможности получения переводчика, просто свяжитесь с нами удобным способом.