Особенности перевода паспорта с нотариальным заверением
В каких ситуациях нужно переводить паспорт?
Вариантов, когда необходимо профессионально перевести паспорт, бывает много. В этой статье мы коснемся только части таких ситуаций, которые встречаются как в РФ, так и в любых других странах.
Перевести паспорт с заверением бывает необходимо, когда требуется:
— легально трудоустроиться и вести коммерческую деятельность в другой стране;
— оформить документы, например, на наследство;
— зарегистрировать брак в другой стране;
— оформить гражданство и вид на жительство в другой стране.
Кто производит перевод паспорта с нотариальным заверением?
Для правильного перевода паспорта и нотариального заверения лучше обратиться в специальное бюро переводов, которое предоставляет услугу нотариального заверения. Этот вариант является самым оперативным, а также позволит придать переводу статус официального, ведь такие бюро сотрудничают с нотариусами.
На что обратить внимание при переводе паспорта?
Результатом правильного перевода любого официального документа на иностранный язык всегда должно быть полное соответствие имен собственных на любом документе – от виз до анкет. Поэтому при переводе паспорта важно убедиться, что имя и фамилия переведены правильно и полностью совпадают. Перевод паспорта с иностранного на русский требует уточнений на ранее проведенных переводах или сверки с написанием имени и фамилии человека в визе либо любом другом официальном документе.
Перевод осуществлен правильно и достоверно только тогда, когда переведен не только весь текст, но и слова в штампах и печатях.
Часто перевод паспорта не требует нотариального заверения, в таких случаях бывает достаточно печати бюро переводов, которое выполнило перевод. Это самый быстрый вариант, а также потребует меньших финансовых затрат. Что касается формирования документов, то обычно нотариально заверенные документы подшиваются к оригиналу, копии или нотариально заверенной копии, но в случае с паспортом подшить оригинал к переводу не всегда практикуется, ведь такой вариант может испортить оригинальный документ и привести его в негодность.
