Перевод медицинских документов

Перевод медицинских документов в бюро переводов с их последующим нотариальным заверением

Перевод медицинских документов в бюро переводов – востребованная услуга повышенной сложности, требующая от переводчика дополнительных знаний латыни. Фармацевтические компании, производители медицинского и лабораторного оборудования, научные деятели нуждаются в точном и качественном переводе медицинской документации, которая позволяет обмениваться опытом на международном уровне и налаживать межконтинентальное сотрудничество. Перевод подобной документации сопровождается применением специализированной терминологии, имеющей разный смысл в зависимости от языка, на который осуществляется перевод. Именно поэтому переводчик должен иметь медицинское образование и опыт в подобной практике. Ошибки при переводе медицинской документации – недопустимы, а вся ответственность за правильность перевода ложится на переводчика.
Срочный перевод медицинских документов также востребован частными лицами. Перевод медицинских справок, заключений врачей, историй болезни не менее сложен, так как зачастую исходный материал написан специфическим медицинским почерком. Бюро Переводов МГТУ им. Н.Э. Баумана осуществляет качественный перевод медицинской документации любой сложности.

Нотариально заверенному медицинскому переводу подлежит такая документация:

— инструкции, лицензии, сертификаты качества и регистрационная документация на фармацевтическую продукцию;
— клинические испытания медицинских препаратов;
— медицинские заключения;
— справки и истории болезней;
— инструкции к медицинскому оборудованию и другая документация медицинской промышленности.

Требования к переводу медицинской документации:

• точность при расшифровке используемых сокращений и аббревиатур;
• безошибочный перевод медицинских терминов;
• переводчик должен иметь медицинское образование и опыт в расшифровке рукописного текста;
• соблюдение стиля переводимой документации.
Бюро переводов медицинских документов – это отдельная структура Бюро Переводов МГТУ им. Н.Э. Баумана, в которую входит команда высокопрофессиональных переводчиков, имеющих медицинское образование. Наряду с этим наше бюро осуществляет нотариальное заверение перевода медицинских документов, подтверждающее подлинность и качество осуществленного перевода.

Заказать перевод медицинских документов в Бюро Переводов МГТУ им. Н.Э. Баумана вы можете, обратившись по телефону +7 495 258-83-76 (многоканальный), через Telegram, Whatsapp и Max, отправив запрос на адрес mtc@mtcbmstu.ru, либо заполнив форму заявки. Мы рассчитаем для вас стоимость вашего заказа и направим вам Коммерческое предложение. Вы также можете посетить наш офис в рабочее время с 10:00 до 18:00 ПН-ПТ по предварительной записи.