Перевод модальных глаголов в тексте англоязычного перевода

Перевод модальных глаголов в тексте англоязычного перевода

 

Одна из часто встречающихся и более всего беспокоящих заказчиков проблем, с которой имеют дело переводчики в бюро переводов – это проблема интерпретации таких элементов речи, как модальные глаголы в англоязычных документах с точки зрения смысла перевода, юридической составляющей и с позиции грамматики. Эта проблема нередко встречается и в пособиях по грамматике и в теоретической документации, где употребляются вышеупомянутые глаголы.

Английский язык изобилует множеством функциональных стилей, например, сам «деловой английский» включает в себя «английский юридический стиль» и «контрактный стиль».

Изменения разговорного английского по прошествии достаточного времени меняют и правила употребления слов и выражений в официальном стиле английского языка. Например, глагол “shall” больше не используется в разговорном стиле, однако в деловом английском “shall” применяется достаточно часто. Правда, в настоящее время он начал терять свои права и в официальном стиле.

Большая часть новейших переводных и толковых словарей указывают слово “shall” в значении обязательства и принуждения.

Подводя итог изложенному выше, следует отметить, что специалист бюро переводов обязан тщательно прорабатывать подобные тонкие моменты, которые имеют место быть при переводе модальных глаголов английских юридических текстов. Заказывая перевод юридических текстов, контрактов и другой документации в нашем бюро, вы можете быть уверенными в качественном результате.