Переводческий кодекс чести в России
Профессиональный кодекс Союза Переводчиков России включает в себя все те личностные и профессиональные качества, упоминаемые в описаниях требований к представителям популярной в современном мире профессий – профессии переводчика. Поэтому у каждого члена российский переводческой ассоциации есть необходимость следовать указанным в данном кодексе постулатам, ведь профессиональное соответствие переводчика установленному порядку является прямым путем к успеху и формированию высокой репутации в соответствующих кругах.
Данный кодекс содержит в себе следующие постулаты и требования.
Первое требование обязывает переводчика следовать установленным Союзом нормам и правилам национального и международного характера. Во-вторых, необходимо соблюдать принципы профессиональной солидарности в переводческом кругу. Соблюдение этих принципов позволит выжить в условиях нелояльной конкуренции. Этот принцип означает отказ от условий, противоречащих предложенным и согласованным с Союзом, административными органами и работодателями.
Третье правило обязывает переводчика отказываться от условий, которые способны унизить его человеческое достоинство как высококвалифицированного и компетентного специалиста. Условия, которые потребуют отказа от выполнения третьего правила, должны быть отвергнуты, равно как и те, что противостоят интересам и нормам СПР.
Четвертое правило обязывает переводчика нести ответственность за уровень и качество выполнения работы, а также за ее аутентичность независимо от условий контракта.
Пятое правило касается конфиденциальности и означает, что переводчик не может разглашать никакую информацию, которую он получает от заказчика.
Шестое правило затрагивает законные авторские права, которые переводчик должен соблюдать, ведь он имеет дело с текстом-оригиналом.
Седьмым правилом является правило соблюдения законных прав переводчика.
Последним правилом является требование равных условий оплаты работы как во временных проектах, так и в составе переводческой команды. Каждый переводчик имеет право на одинаковую плату при следовании установленным правилам и нормам СПР.
