Психолингвистическая модель перевода

Психолингвистическая модель перевода

Основой психолингвистической модель перевода является не только теория речевой деятельности, но и полное отображение реальных действий переводчика – а это все процессы, обеспечивающие деятельность специалиста по переводам на уровне физическом и психологическом.

Такая модель является подтверждением того факта, что сотрудники бюро переводов, обрабатывая оригинал, сперва вникают в исходный текст, затем формируют собственное понимание текста, преобразуя его в некоторую программу, которая затем будет преобразована в результат перевода. По сути, эта модель включает в себя два этапа:

— перевод оригинал во внутреннее понимание;

— перевод понимания в результат.

Такая модель показывает процесс перевода в обобщенном виде, помогая определить направление мышления переводчика, а также этапы перемещения от оригинала к результату перевода.

Если мы отстранимся от моделей описания переводческого процесса и разобьем его на операции, которые производит переводчик, то мы сможем вычленить некоторые важные особенности, которые характерны для деятельности сотрудника в области переводов:

1. Особая методика перевода, соответствующая конкретным типам единиц языка оригинала.

2. Операционное описание дает все преобразования с исключенными промежуточными стадиями, то есть в формате поток от оригинала к результату

3. Операционное описание упускает различные языковые трансформации и изменения, являясь обычным перечнем обычных операций в области переводов.

Психологические приемы, используемые в работе профессионала переводческой деятельности значительно повышают эффективность подобной работы с иностранными партнерами, которые обычно предъявляют к специалистам максимально высокие требования.