Требования и сложности судебных переводов
В Соединенных Штатах Америки часто сталкиваются с увеличением количества языков, на которых говорят в стране. Это касается каждого штата. Такое явление препятствует работе судебной системы страны, увеличивая спрос на профессиональных переводчиков в судебной сфере.
Профессиональный переводчик должен быть носителем английского и второго языка, и для него повышение квалификации и получение разных специальных сертификатов является одним из обязательных требований.
На деятельность в судебной сфере профессиональный переводчик должен получить разрешение от государства. Помимо этого, он обязан пройти обучение в особо трудных условиях. Для них обязательны специальные курсы в рамках американской юридической системы, которые позволяют сформировать достаточное представление о подобной работе.
Так как в судебной сфере важнее всего технический аспект языка, поэтому важно, чтобы переводчик знал систему и мог максимально точно объяснить происходящее. Требования к знанию языка гораздо выше, ведь работать приходится зачастую в напряженной ситуации, и когда результат зависит от большого количества факторов. В этой сфере нужно быть суперпрофессионалом.
Судебный переводчик должен наладить связь между обвиняемым и судебными исполнителями, наводя своеобразный мост над языковым барьером. Однако судебный переводчик не может принять решение за обвиняемого.
Часто переводчик воспринимается как человек, способный помочь делу в юридическом смысле. Но работа переводчика заканчивается на точной и безэмоциональной передаче информации с одного языка на другой.
Одним из главных качеств переводчика является умение оставаться беспристрастным и объективным. Он не должен включать эмоции, оставаясь при этом хладнокровным и безучастным. При этом деятельность судебного переводчика является важной, востребованной и позволяет реализовать желание помогать людям. Переводчик дает возможность подсудимым точно знать, что происходит, и общаться с сотрудниками судебной сферы.
